Volkszählung 2010: Ganz schön viele, und plötzlich ein Großer weniger

"Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, dass alle Welt geschätzt würde." So beginnt eine recht bekannte Geschichte über eine Volkszählung, die jedes Jahr wieder etwa um die gleiche Zeit sehr populär wird. Hier war es am letzten Mittwoch, dem 27.10.2010 ähnlich, nur dass es Königin Cristina war, die zur Zählung rief.

2010 ist ein großes Jahr für das argentinische Volk: 200 Jahr-Feier "El Bicentenario", 10. große Volkszählung (Censo), die nur alle 10 Jahre stattfindet und ein glanzloser Untergang bei der Fußball-WM. Den Censo muss man nun aber mal genauer betrachten, denn gerade in einem Land wie Argentinien, achtgrößter Staat der Erde mit gerade mal der Hälfte der Bevölkerung Deutschlands (ca. 40 Mio.), ist das ein spannendes Unterfangen. Zunächst nochmal zur Erinnerung: Hier kann man jeden (!) Tag im Jahr einkaufen, samstags, sonntags, feiertags, meistens bis 22 Uhr in den großen Shopping Centers. Nicht so am 27.10.10. Man hat zuhause zu bleiben, bis ein Censor geklopft und seine Fragen gestellt hat. Keine Läden haben geöffnet, keine Kinos, keine Veranstaltungen, keine Restaurants, dafür wurde extra ein Dekret verabschiedet, dass den Tag zum nationalen Feiertag macht. Der Argentinier hat quasi Hausarrest von 8:00 - 20:00, bis er gezählt und dokumentiert wurde.
Dieser gewaltige staatliche Kraftakt kostet Zeit und ein Vermögen. Rund 650.000 Censoren sind im ganzen Land mit ihren Fragebögen unterwegs, in den Städten, auf dem Land, in den Baracken- und Armenvierteln. Die Fragebögen werden hinterher von Computern ausgelesen und verwertet. Auf das Ergebnis darf man gespannt sein. Die Kosten wurden seinerseits mit 303 Mio Pesos veranschlagt, leider hatte man sich dabei empfindlich um 72% verkalkuliert, und somit schlägt der Censo 2010 nun mit ca. 520 Mio Peso zu Buche, rund 100 Mio Euro. "Censiert" werden Haushalte und Personen, das heißt ein Ehepaar bekommt einmal gemeinsam Fragen zum Haushalt gestellt und danach jeder einzelne noch persönliche Fragen. Nicht erfragt werden Nachnamen, Einkommen oder Dokumente. Hier nun ein paar Beispiele aus den offiziellen Fragebögen 2010:

• Können Sie lesen und schreiben?
• Aus welchem Material besteht ihr Fußboden?
• Keramik, Fliesen, Mosaik, Holz oder Teppich?
• Zement oder befestige Backsteine?
• Erde oder lose Backsteine?
• anderes?
• Das Wasser beziehen Sie aus...

• dem öffentlichen Wassernetz?
• einem Brunnen mit motorisierter Pumpe?
• einem Brunnen mit Handpumpe?
• einer Grube?
• einem Tankwagen?
• der Regentonne, einem Fluss, Kanal oder Bach?
• Hat der Haushalt eine Toilette?
• Falls ja, hat die Toilette eine Spülung per Knopfdruck oder Kettenzug?
• Der Haushalt besitzt:
• einen Computer?
• einen Kühlschrank?
• und viele weitere Fragen zu Alter, Geschlecht, Bildung, Herkunft, Beruf, Gesundheit, etc.
  Den kompletten Fragebogen (auf Spanisch natürlich) gibt es hier: Klick!

Manchmal schmunzelt man beim Lesen der Fragen, manchmal wird man nachdenklich. Und es gibt eine Menge Menschen, die geantwortet haben werden, dass ihr Dach hauptsächlich aus Pappe besteht. Wir haben unsere Fragen brav beantwortet und sind nun Teil der argentinischen Bevölkerung. Die Auswertung der 172 Mio Papierseiten dürfte trotz Maschinenlesbarkeit etwas dauern.

Eigentlich wäre der Censo noch bis Mittwoch 23:00 weiter gegangen, aber ein erschütterndes Ereignis überschattete den Tag: Der Tod des Ex-Präsidenten  (2003-2007) Néstor Kirchner, mächtigster Politiker des Landes und Ehemann der aktuellen Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner. Morgens um kurz nach 8 Uhr befand sich Argentinien in Schockstarre, alle Sender haben nur noch Bilder von Kirchner gezeigt. Er erlag mit 60 Jahren einem Herzinfarkt, wurde allein dieses Jahr zwei Mal am Herzen operiert. Argentinien trauert um einen Helden des "Peronismus". Jedenfalls glaubt man das ersteinmal, wenn man den Fernseher einschaltet oder die hiesigen Zeitungen durchblättert. Aber wie es beim Thema Politik immer ist, gibt es auch viele andere Stimmen, die von der endgültigen Befreiung vom "Kirchnerismo", vom korrupten Terroristen Kirchner sprechen. Einen Tag später wurde ich auf der Arbeit von einem argentinischen Kollegen gefragt, was ich vom Tod von Kirchner halte. Ich habe gesagt, dass ein plötzlicher Todesfall generell zu bedauern ist, und dass ich mich zu mehr nicht äußern kann und will, da ich mich nach etwas über einem Jahr Aufenthalt in Argentinien nicht in der Lage sehe, die Politik dieses Landes zu beurteilen, und deswegen lieber garnichts sage, bevor ich jemandem zu nahe trete. Das hätte wohl ebenfalls von einem Politiker stammen können.  Es ist übrigens auch die beste Art sich rauszureden, wenn man von Kollegen oder Geschäftspartnern oder sei es auch nur vom Taxifahrer zur Politik Argentiniens befragt wird.

Kirchner wurde im Regierungsgebäude aufgebahrt und tausende Argentinier nahmen Abschied. Auf der Plaza de Mayo vor dem Präsidentinnenpalast wurde heftig demonstriert und verabschiedet. Argentinien ist für einen Moment führungslos. Wer glaubt, dass die Präsidentin das Land führt, glaubt auch, dass ein Zitronenfalter Zitronen faltet. ER war der starke Mann in ihrem Rücken, ER hat praktisch alle politischen Entscheidungen gefällt. Ob gut oder schlecht, will ich hier nicht bewerten. Sehr wahrscheinlich wäre er 2011 wieder Präsident geworden. Nun kann man nur hoffen, dass Cristina gute Berater hat.

Traumstadt Buenos Aires

Das ZDF ist meinen Geschichten und Tipps einmal nachgegangen und hat eine Dokumentation über Buenos Aires gedreht und vor kurzem ausgestrahlt. Wer sie nicht gesehen hat, kann sich hier die Doku online in der ZDF mediathek anschauen: Klick!

Je nach Internetverbindungsgeschwindigkeit kann es sinnvoll sein, den Player auf Pause zu schalten und etwas vorladen zu lassen, bevor man weiter guckt. Viel Spaß!

Aufgepasst Deutschland: So grillt man richtig!

Endlich ist sie da - die Grillsaison! Ja richtig, ich spreche von Argentinien, denn hier bricht der Sommer an. Aber schon habe ich mich geirrt: Hier gibt es gar keine echte Grillsaison... Solange es nicht regnet, ist immer Grillsaison! Nicht wie diese Schönwettergriller in Deutschland, wo der Tag des alljährlichen "Angrillens" wie ein Feiertag zelebriert wird. Nein, der Argentinier lebt quasi vom und fürs Grillen. Und wenn es einer kann, dann Er.

Nochmal kurz zur Erklärung: Das "Grillen" nennt man hier Asado und "der Grill" ist die Parrilla (gesprochen Parriescha, mit rrrrollendem Caroline-Reiber-Gedächtnis-"Rrrrrrr").

Carnicería

Wer hier als Deutscher einmal durch die Fleischabteilung im Supermarkt gegangen ist, weiß wovon ich spreche. Echtes argentinisches Rindfleisch. Wobei der typische Argentinier eher nicht in den Supermarkt sondern in die Carnicería seines Vertrauens geht. Ok ok, ich habe schon oft über den unvergleichlichen Geschmack an dieser Stelle philosophiert, deswegen möchte ich heute ein bisschen auf die Hauptunterschiede in der Zubereitung auf dem Grill eingehen. Meine deutschen Freunde mögen mich fern-steinigen, ich bin weißgott kein Grillmeister. Meine persönliche Spezialität auf dem Rost ist Nackensteak, außen verkohlt, innen noch gefroren. Einmal habe ich rein zufällig bei der Zubereitung des Frühstücks in der Pfanne einen neuen Aggregatzustand von Speck entdeckt. Der Speck war dermaßen kross, dass er bei Berührung mit Besteck sofort in den gasförmigen Zustand hinüberwechselte, sprich er verpuffte quasi ins Nichts. Der Physiker spricht von der sogenannten Speck-Sublimation. Ich bin damit unter den Kandidaten um den Nobelpreis 2011, drückt mir die Daumen!

Jetzt aber zu den Grillunterschieden:

1.  Die Hardware
   
   Der deutsche Grill ist ein eher zierliches und wackeliges Gestell aus
   
   

   

   Der deutsche Standgrill

   filigranem Draht, ein Dreibeiner, dem man gerade so die Tragkraft für diese transparenten "Minutensteaks" zutraut, die man getrost als hübsch durchscheinende Fensterbilder an die Balkontür kleben kann. Ja, ich verallgemeinere, es gibt sicher auch den einen oder anderen Deutschen, der den George-Foreman-Gasgrill auf dem frisch geharkten Kies im Garten stehen hat. Ein Argentinier würde dieses Gerät nicht als Grill wahrnehmen, allenfalls um das erste Holz darauf anzufeuern. Mit einem Schmunzeln. Die Argentinier sind stolz auf ihre Grillkultur. Ich habe beim letzten Grillevent bei mir ein Geburtstagsgeschenk gezeigt, dass ich in Deutschland bekommen habe: Ein elektronischer Grillgutprüfer, der die Temperatur und Garheit des Fleisches anzeigt. Als das Gelächter verhallt war, wurde ich gebeten, dieses "Ding" bitte umgehend aus den Augen zu entfernen, das sei eine Sache von Respekt. Ich denke, das sagt alles. So, nun zum Herausforderer...
   
   
   

   

   Die Parrilla

   
   Die typische Parrilla ist mindestens einen Meter breit, in der Regel ein gemauertes Werk das direkt ans oder ins Haus gebaut ist und damit einen nicht unerheblichen Teil der Wohnfläche einnimmt. Ja richtig, der Argentinier "wohnt" quasi in seinem Grill. An der Seite gibt es eine Kurbel, mit der sich die Höhe des Rostes stufenlos verstellen lässt. Rechts neben dem Rost findet man häufig einen Feuerkorb aus dickem Metall. Soweit ich weiß stammt diese Technik aus Uruguay und wird benutzt um die Kohle, oder noch besser das Holz für das Asado vorzubereiten. Der Rost der Parrilla besteht nicht aus Stäben sondern aus starken "V-Trägern", die das austretende Fett in die Ablaufrinne befördern, damit es nicht in die Glut tropft. Gereinigt wird der Rost nur mit Zeitungspapier, wenn er heiß ist. Wer den Rost mit Reinigungsmitteln bearbeitet, begeht eine Todsünde und vernichtet den typischen Asado-Geschmack.
   
   
2. Die Vorbereitung
   
   Deutschland: Kohle rein, Spiritus druff (viel hilft viel!), anzünden, den Schnurrbart löschen und 30 Minuten warten.
   
   Argentinien: Wer um 16:00 Uhr essen will, muss 3,5 Stunden vorher anfangen, vor allem, wenn man mit Holz grillen will. Man schichtet etwas Holz im Feuerkorb auf und bringt es mit Zeitungspapier und dünnen Holzstäbchen zum Brennen. Wenn das Holz schön brennt, bröckeln die ersten verwendbaren Stücke durch den Feuerkorb nach unten. Man verteilt diese selbstgemachte Kohle dann mit einer Kaminschaufel gleichmäßig unter dem Rost, aber nur ganz flach. Der Argentinier grillt nicht mit Hitze sondern mit Zeit. Bis das erste Fleisch auf den Rost kommt, sind so locker 1,5 Stunden vergangen...
   
   
3. Das Grillen
   
   Deutschland: Wenn die Kohle komplett weiß ist, hat sie eine gute Hitze und kann ihr Werk vollstrecken. Nackensteak, Bratwurst, und Schinkengriller druff, das ganze bei gefühlten 12.000 Grad (die Sonnenoberfläche hat ca. 5.500 °C) von allen Seiten gut durchgaren. Zeitansatz: Ca. 10 Minuten würde ich sagen. Am deutschen Grill wechselt man sich ab, damit alle schnell essen können. Außen kross, innen saftig, wenn möglich.
   
   Argentinien: Das Bife de Lomo (Filetsteak), das Bife de Chorizo (Rumpsteak), die Chorizos (würzige kleine Bratwürstchen) und die Provoleta (ein Grillkäse mit Kräutern) auf die Parrilla. Das, was mehr Hitze braucht, wird auf die Seite des Feuerkorbes gelegt, der Rest auf die dem Feuer abgewandte Seite. Das ganze so niedrig kurbeln, dass man darüber gerade so die Hand halten kann. Ab und zu Glut nachschaufeln und verteilen. Das Lomo wird übrigens am Stück gekauft und gegrillt, 2 kg-Klumpen sind normal. Übrigens ohne wilde Marinade, denn hier schmeckt das Fleisch einfach so ohne alles. Argentinische Spezialitäten auf dem Grill sind aber noch unter anderem Chinchulines (Dünndarm vom Kalb), Mollejas (Thymusdrüse vom Kalb, siehe Blog vom 4.8.2009), Matambre (Bauchlappen), Morcilla (eine breiige Blutwurst) und auch sonst eigentlich alles, was die Kuh so mehr oder weniger freiwillig hergibt. Ich glaube, Kühe werden in diesem Land zu 100% verwertet. Ich meine, es ist Milch, bei der man die Verpackung mitessen kann! Super! Ein kulinarisches Highlight ist "Matambre a la pizza", im Bild links das bunte, große matschige Ding. Der Argentinier benutzt das Fleisch dafür sogar als Pizzaboden, belegt es mit Provolonekäse und gießt Tomatensoße drüber. Ich glaube, er würde gern einfach alles aus Fleisch machen...
   Der Grillmeister heißt Asador, er serviert die Speisen aber lässt niemand anderen an den Grill, da ja keiner außer ihm weiß, wie lange das große Lomo schon in seiner jetzigen Position dort liegt. Dafür hält er sich aber auch das beste Stück für den Schluss zurück und bekommt am Ende einen anerkennenden Applaus. Dauer eines Asados: Auf jeden Fall über 3 Stunden. Zum Asado gibt es in der Regel sonst nur Salate und viel Wein oder Bier. Grillsaucen werden eher nicht benutzt, höchstens Chimichurri, eine recht scharf gewürzte Gemüsesoße, die ihr unbedingt fürs nächste Grillen bereit halten solltet!

Es ist halt schon etwas besonderes, das Grillen in Argentinien. Aber nichtsdestotrotz würde ich auch gern mal wieder in ein gut gewürztes und eingelegtes Nackensteak beißen. 

Abschließend verweise ich auf einen Artikel der argentinischen Zeitschrift "Planeta Joy", die die 10 Todsünden des Asado zusammengetragen hat. Ich werde sie so gut ich kann kurz zusammen fassen und übersetzen. Bedenke: Was in Argentinien gilt, kann auch für ein deutsches Grillen nicht verkehrt sein!

1. Keinen Alkohol verwenden, um den Grill anzuzünden! Das beeinflusst den Geschmack negativ. Lieber trinken...!
   
2. Nicht irgendein Holz verwenden! Es muss "gepflegt" und trocken gelagert werden.
   
3. Das Fleisch nicht mit Zeitungspapier abdecken um die Hitze zu "halten".
   
4. Nicht das Fleisch schneiden um zu sehen, ob es saftig ist. Dies wird als Verbrechen gegen die Menschlichkeit angesehen. Die Säfte treten dann aus und machen das Fleisch zur Schuhsohle...
   
5. Gefrorenes Fleisch gehört nicht auf den Grill. Erst im Kühlschrank auftauen lassen.
   
6. Nicht zuviel Hitze (Siehe meine Spezialität: Außen verkohlt, innen blutig)
   
7. Knochen gehören nach unten, so kann das Fleisch stundenlang garen.
   
8. Fertiges Fleisch gehört nicht auf Metall, das senkt die Temperatur zu stark. Das Fleisch wird besser auf Holzbrettchen serviert.
   
9. Weiche Fleischstücke nicht zu stark und zu schnell erhitzen
   
10. Geduld! Das Feuer nicht mit Fön oder anderen Dingen versuchen zu beschleunigen und das Fleisch nicht ständig drehen und wenden.
    

Viel Spaß beim nächsten Grill-Event! Schickt mir Bilder, ich veröffentliche hier gern Fotos der schönsten gefüllten Grillroste! Zeigt mir, dass ihr was gelernt habt!

Das Garbarino-Erlebnis, oder: Die Kompliziertheit des Seins

Endlich war es soweit, wir hatten uns durchgerungen... ein Traum in weiß, glänzend, vor Power strotzend: Ein Whirlpool! Genauer gesagt eine Whirlpool WFA 900, mit 5kg Fassungsvermögen und 900 Umdrehungen. Die alte Waschmaschine hat schon mindestens 10 Jahre auf dem Buckel, hat zwei Temperatureinstellungen (X?° und 60°), und ist seit längerem nur noch mit dem Schraubenzieher zu öffnen. Da mein Mietvertrag eine Waschmaschine auflistet, muss ich also sowieso eine neue kaufen, denn die Alte ist nun kaputter als beim Einzug. Warum also nicht gleich eine Neue kaufen und selbst noch in den Genuss von 900 RPM kommen?!

Nichts einfacher als das! Ach halt - wir sind ja in Argentinien... Und was mir hier wirklich fehlt, sind Elektro-Großmärtke, genau die, die einem in Deutschland jedes Mal aufs Neue und auf nervigste Art und Weise erklären wollen, dass man ja blöd sei, wenn man wo anders kaufen würde, weil man ja teuer hasst. Wobei die Märkte eigentlich wohl Grammatik und Intelligenz hassen... Aber ich bin auch einer dieser Männer, die stundenlang in irgendwelchen Technik- und Multimedia-Läden herumschlendern können, nur ein bisschen gucken, mit den Fingern halt. So wie Frauen im Schuhgeschäft. So, an dieser Stelle der Schwenk zu Argentinien. Hier gibt es zwar eine relativ große Auswahl in den allgemeinen großen Supermärkten, aber diese mehrgeschossigen, vor Elektrosmog nur so knisternden Hochglanz-Bauten, bei denen sich die Messer in der Schublade regelmäßig nach Norden ausrichten, wenn man in der Nähe wohnt, diese wunderbaren Schöpfungen der Neuzeit sucht Mann hier vergebens. Eine der wenigen Alternativen, die ich bislang kennen gelernt habe, ist Garbarino. Verhalten sich die Verkäufer in den HiTech-Centern Deutschlands ja eher wie Silberfische, wenn das Licht angeht, macht man keine 10 Schritte in einem Garbarino, bis man das erste Mal sehr freundlich angesprochen wird (1*). Hat man sich entschieden, möchte man ins Regal greifen, sich einen Artikel schnappen und ihn triumphierend zur Kasse bringen. Aber hier nicht. Man kann nicht einmal Kleinartikel selbst zur Kasse bewegen.

Hier also der Ablaufplan:

Station 1: Man sucht sich einen Verkäufer seiner Wahl und erklärt ihm, welches Gerät man gern in sein Eigentum übertragen möchte. "Verkäufer" ist allerdings ein falsches Wort, jedenfalls wenn man an die technisch Bewanderten daheim denkt. Die Garbarinos können runterbeten, was auf den ausgestellten Schildchen der Artikel steht, bei Nachfragen ist in der Regel Feierabend. Also sollte man sich vorher gut informieren. Zum Glück hat man 3 Tage (!!!) Rückgaberecht.

Ich zahle immer mit Karte, er zieht sie durch und fragt mich allerhand Sachen, weil die Waschmaschine ja zu mir geliefert werden soll. Warum gibt es eigentlich keine Waschmaschine-2-go? Ich unterschreibe den Abbuchungsbeleg und freue mich auf, dass alles so gut geklappt hat!

Station 2: Ich werde zur Kasse geschickt. Aber ich habe doch gerade schon bezahlt...?! Mit meinem Abbuchungsbeleg also zur eigentlichen Kasse, nochmal EC-Karte und Ausweis geben, wieder warten, und die knapp DIN-A3-große Rechnung in Empfang nehmen. Endlich fertig. Bei diesem Kauf stimmt das, aber als ich beim letzten Mal die Küchenwaage ja nicht nach Hause schicken lassen wollte, ging es also zu...

Station 3: Die Warenausgabe. Selbst der kleinste Artikel wird erst nach den zwei ersten erfolgreich abgeschlossenen Levels des Jump´n´Run-Games an der Warenausgabe ausgehändigt. Ein Mitarbeiter schiebt das Paket über den Tresen, man möchte es strahlend in Empfang nehmen, aber - erst macht er das Paket auf, holt alles heraus, zeigt einem jedes Einzelteil. Ich hatte schon damit gerechnet, dass er mir dann auch ein paar Rezepte für Empanadas herunterbetet. Fehlte eigentlich nur noch, dass er mich nach dem Passierschein A-38 fragt, den man erst nach Ausfüllen des rosa Formulares bekommt.

Karton unterm Arm, vor die Tür, laaangsam durchatmen... alles gut! Naja, die vorhin angeschlossene Waschmaschine, funktioniert nicht richtig, muss den Service anrufen. Aber das ist ok, das habe ich erwartet. Man lernt damit zu leben, dass nichts beim ersten Versuch funktioniert. Bislang musste ich meine Dosis  Blutdruck reduzierender Tabletten nicht erhöhen. Man wird gelassener.

Ein bisschen mulmig ist mir bei dem Auto, das wir vorhin gekauft haben... Naja, wir haben es mit 200 Peso (40 Euro!) angezahlt! Das soll bitte funktionieren. In Deutschland wäre es völlig dämlich einen Neuwagen zu kaufen, wenn man wahrscheinlich nur noch 2 Jahre im Land bleibt. Aber hier ist der Wertverlust minimal, sodass es kaum einen Unterschied macht. Die Inflation trägt ihren Teil dazu bei. Na immerhin hat das Autohaus einen deutschen Werkstattmeister! War das jetzt rassistisch? Nein, ehrlich.

Immer spannend, nie langweilig! Vorgestern habe ich auf der Arbeit einen einheimischen Kollegen getadelt, wie er denn ohne Sicherheitsgeschirr auf den Staplergabeln in mehreren Metern Höhe herumturnen kann... "Was ist, wenn du da runterfällst???" Und er antwortete mit einem Lachen und einem Blick, der seinen IQ zweifelslos unter Zimmertemperatur  einordnen lässt: "Hehehe, ja, genau..." Da heißt es nur Zähne zusammenbeißen und durch. Willkommen im Land, das Verrückte macht!

"Che, querés un mate, boludo??"

Argentinischer könnte ein spanischer Satz nicht sein, würde ihn in Spanien und vielen Teilen Lateinamerikas schließlich kaum einer sofort verstehen... Gleichzeitig enthält er viele Wörter, die eine lange Geschichte haben und von den meisten Argentiniern jüngeren Alters quasi in jeden Satz gestopft werden. Ich werde versuchen, ein wenig Bildungsinternet zu bieten und die Bestandteile ein wenig zu erläutern, aber keine Angst, dies wird keine trockene Spanisch-Lehrstunde- soweit solltet ihr mich mittlerweile kennen. ;-)

• Che

Ursprünglich ein Terminus aus der Indio-Sprache, wird er in Argentinien quasi für jeden verwendet, den man ansprechen will, wenn man einigermaßen bekannt mit demjenigen ist. Steht es am Satzanfang wie oben, möchte man mit "Che" gleichzeitig Aufmerksamkeit erwecken ("Hey, Du, äh"), wie auch eine gewisse freundschaftliche Verbindung herstellen. Seinen Chef spricht man so nicht an, denn es kann je nach Verwendung auch mit "Kumpel" oder "Alter" übersetzt werden. Ans Satzende gestellt ("Que hacés, che??"), wird es als nachdrückliche Betonung verwendet und könnte übersetzt werden mit "Was machst du da, he??". Es wird als Ansprache auch gern Namen vorangestellt: "Che Oliver, ...".

Als hautpsächlich argentinische Besonderheit wurde das "Che" auch als Spitzname für den argentinischen Arzt und späteren marxistischen Revolutionsführer Kubas Ernesto "Che" Guevara de la Serna benutzt, weil er die Leute oft mit Che ansprach und für kubanische Ohren komisch sprach, was die Kubaner anfangs nicht kannten und ihm so diesen Spitznamen verpassten. Seitdem ist er weltweit als Che oder El Che bekannt.

Als ich mich an dieses geflügelte Wort gewöhnt hatte, fing ich an mich zu trauen, es als Ansprache von argentinischen Kollegen zu benutzen, was erstmals in Gelächter endete, weil es unglaublich komisch und wahrscheinlich sehr albern klingt, wenn ein "Auswärtiger" solche ur-argentinischen Begriffe verwendet. Gleichzeitig wurde ich dann aber auch als "halber Argentinier" gelobt, was ich nach einem halben Jahr Aufenthalt durchaus mit einem gewissen Stolz und als Akzeptanz der Argentinier sehe. Andererseits macht es einfach auch unheimlich viel Spaß, Che zu sagen!

• querés

 In Spanien wird die spanische Sprache eher "Español" genannt, in Argentinien eher "Castellano", beides sind aber zu 100% Synonyme. Diejenigen von euch, die einmal Español gelernt haben, wie es in Spanien gesprochen wird, werden verwirrt sein, handelt es sich hier doch eigentlich um die 2. Person singular von "mögen = querer". In Español wäre dies "tu quieres". In Argentinien (und einigen anderen Regionen Latein-Amerikas) gibt es eine grammatikalische Besonderheit: Den Voseo: "vos querés". Kurz erklärt, handelt es sich dabei eigentlich "nur" darum, dass die Du-Form der Verben anders gebildet wird, so wie auch das DU anders übersetzt wird. In Spanien ist es "Tú", in Argentinien ist es "Vos". Die Regel für regelmäßige Verben für den Voseo lautet ziemlich einfach:

Infinitiv     -     Präsenz, 2. Person singular

• Hablar     -     vos hablás
• Comer     -     vos comés
• Vivir        -     vos vivís

Die Betonung liegt dabei immer auf der Silbe mit Akzent. So, soll nochmal jemand behaupten, ich biete hier nichts lehrreiches!

• (un) Mate

Mate habe ich in dem einen oder anderen Artikel schonmal erwähnt, im Internet gibt es seitenlange Erklärungen dazu, im Handel ganze Bücher über Herkunft, Geschichte und Zubereitung. Ich werde es nochmal ganz kurz erklären, das letzte Mal, versprochen!

In Deutschland kennt man zumindest den Mate-Tee, dem eine besonders belebende Wirkung zugesprochen wird. Mate ist ein Aufgussgetränk, das in Südamerika schon vor der Kolonialisierung getrunken wurde. In Argentinien ist Mate allgegenwärtig, zu jeder Tageszeit. Es wird aus den zerkleinerten Blättern des Mate-Strauches hergestellt, mit heißem (nicht kochendem!) Wasser aufgegossen und durch eine Art metallischem Strohhalm mit eingebautem Filter ("Bombilla") getrunken. Als Gefäß diente ursprünglich ein kleiner ausgehöhlter Kürbis, mittlerweile wird Mate auch oft aus Holz- oder Metallgefäßen getrunken.

Viel wichtiger ist aber, den sozialen Aspekt des Mate trinkens zu erläutern:

Man trinkt Mate zum (oder als) Frühstück zuhause, auf dem Weg zur Arbeit, auf der Arbeit, mit Freunden, mit Kollegen und mit Verwandten. Die Argentinier haben so ziemlich immer alles Nötige für Mate dabei: Das Gefäß (den Mate), das "Kraut" (das Yerba), die Bombilla, eine Thermoskanne mit heißem Wasser und bei Bedarf Zucker. Sie trinken Mate auch gern beim Auto fahren, meistens (nicht immer!) bereitet der Beifahrer den Mate zu. In eine Gruppe mehrerer Leute wird das Mate trinken regelrecht zelebriert und es gibt sogar richtige "Regeln". Das geringe Fassungsvermögen des Mate sorgt dafür, dass man eigentlich immer nur einen bis zwei Schlucke schlürfen kann, bis das Wasser nachgegossen werden muss. Der, der den Mate zubereitet (El Cebador), trinkt den ersten Mate immer selbst, weil der erste Aufguss recht bitter ist und somit unzumutbar für die anderen - selten sind Argentinier so höflich! Dann wird wieder aufgegossen, immer auf die gleiche Stelle. Dann wird der Mate dem Nächsten gereicht, dabei ist es wichtig, dass die Bombilla auf den Empfänger zeigt. Zum Auffüllen wird der Mate immer an den Cebador zurückgegeben. Vertut man sich bei der Rückgabe und gibt ihn jemand anderem, wird das mit Kommentaren "bestraft". Alle trinken aus der selben Bombilla. Es gilt als sehr unhöflich, die Bombilla abzuwischen.

Wenn man als Ausländer in Argentinien sagt, dass man gern Mate trinkt, hat man die halbe internationale Freundschaft bereits gewonnen, so gern trinkt der Argentinier seinen Mate, nicht ohne einen gewissen Stolz.

• Boludo

 So, jetzt wird es kompliziert, denn Boludo kann vieles bedeuten, je nach sozialem Umfeld, Zusammenhang und Betonung - und das kann ganz derb daneben gehen! Deswegen werd ich für die Erklärung Beispielsätze verwenden:

• "Que boludo!"     -     "Was für ein Idiot!"

In diesem Zusammenhang genannt, weiß ich gar nicht mehr, wie ich es vor meinem Leben in Argentinien eigentlich ohne dieses Wort geschafft habe, zu fluchen. Von mir wird es hauptsächlich auf der Arbeit oder beim Auto fahren verwendet, also über andere sprechend oder denkend.

• "Boludo!!"     -     "Idiot! / Trottel! / A***loch!"

Als Ausruf  verwendet, ist es quasi immer ein Schimpfwort, dabei noch ein relativ sanftes. Der Argentinier kennt eine astronomische Menge an Schimpfwörtern, nie ohne noch eine weitere Steigerungsmöglichkeit auf Lager zu haben. Ich denke, wenn ich hier weitere Beispiele bringen würde, wäre der Blog innerhalb von wenigen Stunden gesperrt oder hätte einen "Explicit Lyrics!"-Aufdruck, deswegen sehe ich an dieser Stelle davon wissentlich ab. 

• "Boludo, xxx, boludo."     -    ...

Im Plausch unter Freunden wird Boludo oft sogar mehrmals in einem Satz verwendet, oft am Anfang und am Ende, dann allerdings ohne unfreundlichen Hintergrund. Es heißt dann eher soviel wie "Alter" oder "Kumpel", also fast ähnlich dem Che. Diese Art zu sprechen ist aber mit Vorsicht zu genießen und sehr vom Umfeld abhängig. Von den Älteren wird es eher als vulgär empfunden. Da ist sie also schon wieder dahin, die argentinische Höflichkeit. Trotzdem, wenn man diese Gratwanderung beherrscht, ist man quasi eingebürgert.

Hey, möchtest du einen Mate, Alter?

Man sieht also, Spanisch ist nicht gleich Spanisch, und die Verwechslung  kann durchaus gefährlich oder witzig enden, zumal die Wörter in anderen spanisch sprechenden Regionen nicht nur keinen, sondern auch einen ganz anderen Sinn haben könnten. 

Der Rock als Kleidungsstück heißt in Spanien "falda", in Argentinien "pollera". Ein Spanier würde sich aber unter Pollera eher eine Hühnerverkäuferin vorstellen. Man male sich die möglichen Konsequenzen aus, wenn er zu ihr sagt: "Was für ein schöner Rock!". Hier eine kleine Wiki-Liste mit anderen Beispielen: Klick!

Das Verb Coger ist in Spanien ein Universalverb, man kann damit Äpfel pflücken, einen Ball auffangen, etwas aufheben oder sich ein Taxi teilen. In Argentinien ist es aber DAS F-Wort, dass sich auf zwicken reimt... An dieser Stelle lasse ich eurer Fantasie freien Lauf, ich wette über die Missverständnisse in Zusammenhang mit diesem Verb könnte man sehr lustige Bücher füllen!

Ich gebe zu, diese Story war vielleicht weniger lustig, als andere, aber ich sehe auch einen gewissen Bildungsauftrag in meiner Aufgabe. Außerdem erwarte ich von jedem, der mich besuchen kommt, bei Ankunft einen gewissen Grundwortschatz. Ach und falls ihr gerade auf dem Weg seid, tut mir den Gefallen und fragt am Flughafen hier einen beliebigen Mitwartenden, ob ihr euch nicht ein Taxi teilen wollt und erzählt mir dann, was danach passiert ist... Ich brauche Stoff für neue Geschichten!

Das 4:0 in Buenos Aires

Kennen Sie das auch? Sie gehen zu einem Vuvuzela-Konzert, und plötzlich fangen ein paar Banausen an Fußball zu spielen?? Ich habe oft gedacht, ich hätte einen Bienenschwarm im Fernseher...

Zuersteinmal: Ich lebe! Ich wurde weder gesteinigt, noch auf offener Straße verbal angegriffen... jedenfalls bis jetzt. Es ist Sonntag, der 4. Juli 2010. Tag 1 nach dem grandiosen 4:0 Sieg der Deutschen Elf über die Argentinische Selección. Tag 1 nach der vernichtenden Niederlage einer stolzen Mannschaft und ihres Trainers, des einstigen Fußball-Weltstars Diego Armando Maradona. Aber ich bin zu schnell, kurz mal ein paar Wochen zurückrudern...:

Sätze wie "Euch werden wir schön...!", gefolgt von eindeutigen, international verständlichen Gesten beherrschten in den letzten Wochen das Leben und Arbeiten zwischen den Deutschen und den Argentiniern, in deutsch wie in spanisch. Säbelrasseln der stolzesten Fußballnation Südamerikas kurz vor der WM 2010. Nochmal kurz zur Situation: Ich arbeite in einem Team von ehemals 6, jetzt noch 4 Deutschen zwischen mittlerweile rund 150 Argentiniern. In der Gruppenphase hatte Argentinien alle drei Spiele für sich entschieden, Maradona war im Aufwind. Deutschland musste etwas mehr kämpfen und bangte sogar kurz um den Einzug ins Achtelfinale. All das führte zu der eh schon erweitert stolzen Sicherheit der Argentinier, dass der Schale eigentlich nichts mehr im Weg steht, schon gar nicht Deutschland.

Für die Argentinienspiele wurde bei uns die Arbeit unterbrochen und alle Mitarbeiter konnten das Match im Aufenthaltsraum per Beamer verfolgen. Nach den Toren wurde da schonmal gehüpft und gegen Deutschland gesungen, aber immer mit einem Lächeln ("El quién no salta, es Aleman!" = Wer nicht springt, ist Deutscher!"). Als ich dabei dann mal sagte, dass mir kalt sei, und mir meine große Deutschlandfahne aus der Hosentasche zog, um mich ein bisschen darin zu "wärmen", erntete ich laute "Buuh"-Rufe. Ich provoziere halt gerne... Hier ein Video eines Tors von Argentinien, damit man sich das mal vorstellen kann:


Übrigens, wer sich das Video direkt auf Youtube ansieht, kann durch einen Klick auf den kleinen Fußball unten in der Fortschrittsleiste auch den vermissten Vuvuzela-Sound einschalten. Glaubt ihr nicht? Dann probiert es hier mal aus! Musikvideos von z.B. Britney Spears kann man im Klang dadurch erheblich verbessern...!
Die Deutschlandspiele haben wir auch dort gesehen, in kleiner Runde. Nach den jeweiligen Siegen wurde sich gegenüber aufrichtig gratuliert. Da sind sie dann doch faire Sportsmänner. Doch eines Tages stand fest, dass Deutschland auf Argentinien im Viertelfinale treffen würde... Meine argentinischen Bürokollegen haben mir vorab erklärt, dass wir nicht viel darüber reden werden untereinander, denn die Argentinier seien sehr emotional was Fußball betrifft. Naja, wie man sich vorstellen kann, war das Nicht-Reden unmöglich... Und so ziemlich alle Kollegen wollten mit mir wetten, um Wein, um Trikots, um meine Puma-Sicherheitsschuhe... aber ich habe immer gesagt, dass ich dann ja mit allen wetten müsste, und dass ich hinterher ja nichts mehr zum Anziehen hätte... *zwinker zwinker* Am Freitag habe ich dann schließlich doch noch bei einem eingeschlagen, der unbedingt seinen Wein loswerden wollte.

Samstag, 3. Juli 2010, ca. 9:30:

Mein mitbewohnender Kollege und ich machen uns auf in die Innenstadt. Über Facebook hatte ich einen Deutschen kennen gelernt, der Fußballfeiern veranstaltet. Was aussieht, als wenn es sich in einer urdeutschen Kneipe abspielt, ist in Wirklichkeit in einem Irish Pub in Palermo Soho, dem Party-Stadtteil von Buenos Aires.

Und unter Gleichgesinnten guckt es sich einfach nochmal so schön, wie zu zweit zuhause vor dem Fernseher. Der Irish Pub war national unterteilt: Im Erdgeschoss guckten die Argentinier, im 1. OG die Deutschen. Ich fragte mich beim raufgehen schon, ob das so eine gute Idee gewesen sei, hatten mich doch mehrere Kollegen davor gewarnt, in der City zu gucken, was mitunter mit einem Sicherheitsrisiko verbunden sei. Deswegen habe ich mein Deutschlandtrikot auch unter einer argentinischen Fußball-Trainingsjacke getarnt... Harhar, das trojanische Pferd! Aber im oberen Geschoss wären wir dann ja quasi eingekesselt... naja, so schlimm war es dann nun doch alles nicht. Die Feier war super, über das Spiel brauche ich hier wohl keine Worte verlieren. Rund 50 Deutsche haben es ordentlich krachen lassen! Ein paar von ihnen haben es sich dann auch nicht nehmen lassen, den Triumph draußen auf der Kreuzung laut kund zu tun und wurden dann, wie ich später erfuhr, mit rohen Eiern beworfen... Wer nicht hören will, muss fühlen, hatte doch der Veranstalter 5 Minuten vor Spielende nochmal die Deutschen Fans um Sensibilität und gebührenden Respekt gegenüber unserem Gastgeberland gebeten. Getarnt mit meiner argentinischen Jacke und gespielter Tristesse haben wir dann auf dem Weg zurück zum Auto den frisch ausgeschiedenen Argentiniern den Schock angesehen. Diese Niederlage gilt es nun erst einmal zu verkraften. Und wieder einmal gegen Deutschland. Einige Kollegen haben mir aber direkt nach dem Sieg SMS-Glückwünsche geschickt oder sogar angerufen.

Vor dem Spiel war mir klar: Eigentlich konnten wir hier als Deutsche nur verlieren. Sollte Argentinien gewinnen, würden wir wochen- oder monatelang dem Spott ausgesetzt sein, sollte Deutschland gewinnen, würden wir auf der Arbeit ersteinmal nichts mehr zu lachen haben. Umso mehr habe ich mich über die Glückwünsche gerade derer gefreut, die mir vorher die lebenslängliche Feindschaft geschworen haben, sollten wir sie aus der WM werfen.

Auf dem Weg nach Hause mussten wir wohl oder übel noch auf der Arbeit anhalten, um etwas zu erledigen. Die Blicke waren vielfältig, zwischen "Ich werde dich zerteilen, den Hunden zu fressen geben und diese dann mit der Dampfwalze überfahren" und aufrichtigem, gratulierendem Händeschütteln. Aber der Montag kommt ja erst noch...

Ich habe mir vorgenommen, nichts zu sagen. Wenn ich nicht drauf angesprochen werde, werde ich nur lächeln. Das ist einerseits respektvoll und sensibel, und andererseits tut es ihnen noch mehr weh... hehe. Ein bisschen Schadenfreude darf uns nach dem vorigen stolzen Getöne ruhig gegönnt sein. :-)

Das Finale werde ich jedenfalls bei einem guten 2007er Cabernet Sauvignon mit nummeriertem Etikett genießen. Und ich habe gehört, dass das Public Viewing in Deutschland auch super gewesen sein soll, bei fast 40°C?! Mein Tipp: Deutschland - Holland 2:1! Vamos Alemaniaaaaaa!!

Gimme Hope, Joachim!!

Side Story 1: Einlegesohlen

Als "Side Stories" bezeichne ich kurze Geschichten ohne großen Zusammenhang. Hier ist numero 1:

Ich brauchte dringend ein paar Einlegesohlen für meine Arbeitsschuhe, da deren Gemütlichkeit eher zu wünschen übrig ließ. Nun endlich kam ein Tag, an dem ich mich an diese Idee auch mal während eines Einkaufes im Supermarkt meines Vertrauens erinnerte, und so schritt ich hinaus in das angegliederte, gut ausgestattete Schuhgeschäft. Da das Wort "Einlegesohle" nicht gerade in den ersten 3 Lektionen der Spanisch-Lernbücher vorkommt, habe ich mich also durchgehangelt: 

Ich: "Hallo, ich brauche so Sachen für in die Schuhe."

     Er: "Socken?"

Ich: "Nee. So Sachen für zwischen die Socken und die Schuhe."

    Er: "??? (Ahh, ein ausländischer Idiot...)"

Ich: "Für so unten in die Schuhen, zum reintun...!"

     Er: "Einlegesohlen? (Plantillas?)"

Ich: "Äh, ja, wahrscheinlich..."

     Er: "Hier?? (und blickte mich dabei an, als hätte ich gerade nach einer Kettensäge gefragt...) In einem Schuhgeschäft??"

Ich: "Ääähhhh... joa?" (oder hatte ich mich in meinem Spanisch gerade so vertan, dass ich ihn gefragt habe, ob er mir gern den Popo rasieren möchte?)

     Er: "Neeeeeeee..... tz... (Augenrollen) Die gibt es nicht im Schuhgeschäft... Da musste da in den Supermarkt gehen."

Ich: "Ääähhh..." (Unverständnis. Ich schäme mich fast für meine provozierende Unterstellung, dass es in einem Schuhgeschäft Einlegesohlen geben könnte...) "und wo da??"

     Er: "Na bei den Schuhen!" (mit einem Blick der sagte "wo sollten sie denn sonst sein, du Idiot?!)

Ich: "Ah, okay..." (und ab.)

Merke: Es gibt privilegierte Menschen, die in ihrem Denken nicht durch Logik behindert werden. Die ist sowieso vollkommen überbewertet in Argentinien.

Das nächste Mal, wenn ich den Laden betrete, habe ich übrigens meine Kettensäge dabei... und dann werden wir mal sehen, wer wem den Popo rasiert.

Nachruf

Ohne Vorwarnung kamst du in mein Leben,

an einem wunderschönen Tag.

Ich wollte Dir alles geben,

in der Zeit die vor uns lag.

Deine langen Beine

raubten mir den Verstand.
Und dass es gleich sechs waren,

brachten mich an des Wahnsinns Rand.

Deine großen Augen

schauten mich liebevoll an.

Ich gab dir Käfer

wie ein sorgender Mann.

Deine Fühler waren lang und schlank

und zuckten beim fressen so sexy und elegant.

Dann gingst du von mir und ließest mich allein,

und ich muss wieder einsam sein,

doch bin ich glücklich, dass ich Dich in meinem Garten fand.

In Gedenken an meine Lebensabschnittsgefährtin Erika,

30.01.2010 - 05.05.2010

Hier nocheinmal die schönsten Fotos von Erika und ihren Freunden: Klick!

Olli im Krankenhaus

Zu allererst: Es geht mir gut!!! Ich hatte keinen Unfall und bin auch nicht krank...

Wer mich kennt, weiß - ich lebe am Limit! Ok, das ist vielleicht etwas extrem ausgedrückt. Aber auch ich bin nicht frei von körperlichen Gebrechen und trage ein Leiden mit mir, das mich aber keineswegs körperlich und schon gar nicht geistig einschränkt. Lange Rede, kurzer Sinn: Ich habe arterielle Hypertonie, oder auf Deutsch: Bluthochdruck, für den ich nichts kann (ich danke an dieser Stelle meiner Familie mütterlicherseits für diese frühe Erbschaft) und der mich außer durch die Einnahme einer winzigen Tablette jeden Morgen in keinster Weise in meinem Tagesablauf behindert. Wir suchen sozusagen die friedliche Koexistenz und respektieren einander. Warum nun Krankenhaus? Ganz einfach, mein importierter Tablettenvorrat ging langsam aber sicher zu neige und so musste ich mich der lokalen Medizin präsentieren um für Nachschub zu sorgen. Durch die positiven Erlebnisse eines Kollegen wusste ich auch schon, wo es für mich hingehen sollte: Das Hospital Austral in Pilar am Rande von Buenos Aires.

So, nun kurz nachdenken... wie sieht es eigentlich aus mit der medizinischen Versorgung in Argentinien? Auf welchem Stand befindet sich die Forschung und Anwendung hier? Werde ich mit verschiedenen Hölzern beklopft werden, muss ich Waschungen und Aderlass über mich ergehen lassen oder gar heidnischen Gottheiten Opfer bringen? Letzteres habe ich schonmal fest einkalkuliert, und zwar in Form von Scheinen an die lokalen, weißen Halbgottheiten. Sei es ihnen gegönnt.

Gut, ich hatte meinen Termin, eine Adresse, einen Namen. Am Tag der Abrechnung fuhr ich auf den Hospitalsparkplatz, der wie vieles hier einmal wieder völlig unterdimensioniert war, bekam mein Parkticket gereicht und fand schließlich eine Lücke. Äußerer Eindruck des Krankenhauses: Heppa!

Dann dachte ich mir, hey, sei doch mal vorbildlicher ausländischer Patient, lass dein Handy mal im Auto.Ein bisschen stolz auf mich selbst schritt ich den langen Weg hinauf zum Eingang, nicht ohne zu bemerken, dass die Entzugserscheinungen schon nach den ersten Metern einsetzten. Ich bin es mittlerweile so gewohnt, das Gewicht eines handelsüblichen Mobiltelefons in meiner vorderlinken Hosentasche zu tragen, dass ich ohne Handy konzentrierte Schritte tätigen muss, um nicht im Kreis zu laufen. Genauso ist es übrigens mit dem Hausschlüssel. Vorteil: Man kann praktisch weder Handy noch Schlüssel vergessen, bevor man aus dem Haus geht, weil man immer sofort wieder an der Haustür ankommt! Gedächtnis 2.0.

Hinein in den riesigen, modern anmutenden Komplex, hin zu den 2 Fahrstühlen, Ziel: 3. OG. Eigentlich gab es 3 Fahrstühle, aber der 3. wird wohl nur zu Feierlichkeiten eingeschaltet. Eindruck von Innen: Hui! Und ich war sogar auf die Minute pünktlich! Der deutsche Patient. Fahrstuhl kommt von unten, öffnet: Voll. Ok, drücke ich auf den linken... Fahrstuhl kommt von unten: Voll. Ok, drücke ich nochmal rechts. Fahrstuhl kommt von oben, öffnet kurz, will weiter nach unten, ich aber nach oben. Also warte ich bis er wieder hoch kommt, öffnet: Voll. Langsam füllt es sich um mich herum... ich ärgere mich langsam über das ebenfalls unterdimensionierte Fahrstuhlangebot. Fahrstuhl links kommt wieder von unten: Voll. Ok, in den nächsten quetsche ich mich rein, sonst gehen mir noch hier vor Ort und Stelle die Tabletten aus. Fahrstuhl kommt, Seite sch***egal: Voll. GRMPF! Schon 5 Minuten zu spät! Ich sehe mich nach dem typischen "Hier-gibt-es-auch-Treppen-für-die-nicht-so-Faulen"-Schild um - vergebens. Kann doch gar nicht sein!! Fahrstuhl kommt: Voll!!! Ich spüre, wie mein Blutdruck steigt... wie lange würde ich das noch durchhalten...?!

Dann durchschaue ich das Spiel und schmiede meinen teuflischen Plan: Der nächste Fahrstuhl der von OBEN kommt, ist meiner! Ich steige ein, fahre runter, unten bleibe ich tapfer stehen, gefühlte 25 Leute steigen ein. Wieder an meiner Ausgangsetage angekommen öffnet sich die Tür, und finstere bekannte Gesichter schauen mich an, während ich Achsel zuckend sage: Voll.

Angekommen in der 3. Etage, schon etwas entnervt, an der Anmeldung vorbei und schließlich wartend im Gang vor meiner Zieltür bemerke ich etwas merkwürdiges. Der Gang ist sehr belebt mit wartenden Menschen, Ärzten, Schwestern und Patienten - ich bin der Einzige, der kein Handy am Ohr hat! Und muss jetzt hier warten und kann nix spielen! Ich ärgere mich wieder. Ich bin sicher, dass die wenigen gesunden Menschen in diesem Hospital spätestens hier einen Tumor vom Elektrosmog entwickeln. Sollten Außerirdische versuchen wollen, die Erde zu zerstören und suchen dafür nach der größten Strahlungsquelle auf unserem Planeten, wird es garantiert ein argentinisches Krankenhaus sein. Ich habe nun auch fest mit Verkäufern von Mobilfunkverträgen gerechnet, die mir meine Wartezeit versüßen wollen. Stattdessen habe ich nur die ausgelegten Prospekte von "Opus Dei" gelesen. Das scheint eine ziemlich erfolgreiche und bekannte lokale Pop-Gruppe zu sein.

Sonstiger Eindruck der Inneneinrichtung: Sehr geschmackvoll, zart-pastellig, durchaus angenehm und beruhigend. Da könnte sich so manche Deutsche Klinik einen Blinddarm von abschneiden (Wenn Sie nicht wissen, ob das gerade lustig war, dann sei Ihnen versichert: Es war!).

So, ich werde hereingebeten von einem sehr freundlichen älteren Arzt, dem man sich sofort aufs Knie setzen möchte und auf einen "Werthers Echte" wartet (halt, die heißen ja jetzt plötzlich "Werther´s Original"! Was ist nur aus unserer Welt geworden...?!). Er fragt mich ein bisschen aus, woher ich komme, wie mir Argentinien gefällt, und so weiter, um das Eis zu brechen. Wir unterhalten uns bestimmt 5 Minuten über alle Vorteile Argentiniens, ich bin mir sicher, dass ein Arzt hier auch nur die Vorteile kennt. Ich kenne vom Sehen her allerdings auch einige Kliniken hier, in die ich um nichts in der Welt eingeliefert werden möchte...! Eine gute Krankenversicherung macht es mir möglich zu wählen - die meisten Argentinier können dies nicht.

Dann kommen wir zum Wesentlichen und nach weiteren 3 Minuten bin ich wieder draußen mit einem Rezept für 3 Schachteln des argentinischen Equivalentes meiner Tabletten. Für den Weg nach unten habe ich dann tatsächlich doch eine Treppe gefunden - ich wollte meinen Blutdruck nicht weiter unnötig mit Fahrstühlen strapazieren. Draußen angekommen begebe ich mich zum Parkhäuschen um mein Ticket zu bezahlen. Der Mann fragte mich, ob ich 5, 7 oder 10 Peso bezahlen möchte. (Kurze Denkpause mit Warteschleifenmusik) Ich bezahle 5 Peso und denke nicht weiter drüber nach. Das Hinterfragen muss man hier einfach irgendwann aufgeben.

Auf dem Rückweg fix zur Apotheke, an die Theke und eine Nummer gezogen. Das ist immer besonders lustig, wenn man der Einzige Kunde am Tresen ist, den Apotheker anlächelt und dann langsam eine Nummer zieht. Ich reiche mein Rezept und er erklärt mir, dass er mir aber nur 2 Päckchen geben kann, weil es ein Gesetz gibt, das besagt, dass Apotheken bis zu 3 verschiedene Medikamente aber zu je maximal 2 Päckchen ausgeben dürfen. (Warteschleifenmusik...) Er hätte auch gerade nur eine davon da, die andere würde er mir durch einen Boten an die Haustür bringen lassen, noch heute Abend. Erstens: Wie wahrscheinlich ist es hier, dass wirklich ein Bote kommt, und zweitens: Wieso weiß sowas ein Arzt eigentlich nicht, wenn er Rezepte ausstellt??? (Geräusch einer Plattenspielernadel, die man quer über die Schallplatte zieht). BUENO.

Aber im Nachhinein bin ich eigentlich ganz zufrieden, um nicht zu sagen stolz auf mich, dass ich es geschafft habe, mich komplett auf spanisch mit einem Arzt zu unterhalten, meine Tabletten nun habe (auch die 2. Packung durch den Boten) und ich erstmal wieder Ruhe habe, bis ich wieder mal ins Austral fahren muss. Beim nächsten Mal dann aber mit Handy und Strahlenschutzanzug, dann kriege ich garantiert auch einen Platz im Fahrstuhl.

PS: In Deutschland leidet etwa jeder zweite Erwachsene unter Hypertonie. Bluthochdruck ist ein stiller Killer und führt unerkannt und/oder unbehandelt oft zu gefährlichen körperlichen Folgen. Den Blutdruck kann man nicht spüren - man kann ihn nur messen. Rund 15 Mio Menschen in Deutschland sind Hypertoniker, 11 Mio wissen davon, aber nur 5 Mio von diesen werden auch richtig behandelt. (Quelle: Deutsche Hochdruckliga e.V.) Knapp die Hälfte aller Todesfälle in Deutschland gehen auf das Konto von Herz-Kreislauf-Erkrankungen – das sind mehr als 400.000 Todesfälle jährlich. Jeder sollte ab und zu seinen Blutdruck kontrollieren lassen, auch bei mir wurde es zufällig entdeckt. Für das Gefäßsystem und das Herz ist dieser Zustand extrem belastend, wie für den Motor eines Porsche, den man dauerhaft im ersten Gang bei 120 km/h fährt. Ungesunder Lebensstil erhöht die Gefahr hohen Blutdrucks, seine Vorbeugung ist dabei relativ einfach:

1. Blutdruck regelmäß messen
2. Empfehlungen des Arztes beachten
3. Normalgewicht anstreben
4. Alkoholgenuß einschränken
5. Kochsalz durch Gewürze ersetzen
6. Reichlich Obst und Gemüse essen
7. Pflanzliche Fette und hochwertige Öle bevorzugen
8. Rauchen einstellen
9. Körperliche Bewegung fördern
10. Für Ruhepausen und Entspannung sorgen

Die Behandlung von erhöhtem Blutdruck kann wie in meinem Fall eventuell sehr einfach in Form von Tabletten und der Beachtung obiger Ratschläge geschehen. Geht kein unnötiges Risiko ein. In eurem eigenen und im Interesse eurer Lieben. Alles Gute und viel Gesundheit! :-)

Deutsche Überlebensstrategie in Argentinien

Man kann ja auch nicht immer nur Fleisch essen...! ;-)

So fühlt man sich auch 11.000km weit weg ein bisschen zuhause...

Enojar a alguien - jemanden aufregen, verärgern, erzürnen

Ich weiß, ich habe mich hier schon oft über die eine oder andere "Kleinigkeit" der Einheimischen besonders im Straßenverkehr aufgeregt, aber diese Geschichte muss ich noch erzählen! Danach kehrt hoffentlich endlich Ruhe ein... :-)

Wer mich kennt, weiß, dass ich nicht so leicht auf die Palme zu bringen bin, eher die Ruhe in Person, wenn andere bereits zielorientiert mit Barhockern auf den Tresen klopfend ihren Unmut zur aktuellen Musik zum Ausdruck bringen. Ich denke mir eher: Was bringt das Aufregen, das Schimpfen im Auto, das Brüllen am Telefon, das Nörgeln in der Kassenschlange?! Denkt an euren Blutdruck. Es geht dadurch weder schneller, noch macht man sich Freunde. Aber was an diesem Tag geschah, hätte ich mir an Dickfelligkeit nie ausmalen können... so denn:

Es begab sich also zu der Zeit, dass mal wieder ein Einkauf anstand. Der Einkaufswagen, hier liebevoll "Carrito" genannt, war schon relativ voll, als mein Mitesser (mein mitbewohnender Kollege) und ich uns aufmachten, die ideale Kasse zu finden. Die Auswahl der "richtigen" Kasse unterliegt dabei einer ganz klaren Definition persönlicher Präferenzen, z.B. Schlangenlänge, Füllgrad der jeweiligen Einkaufswagen, Anzahl der Personen über 60, Kommunikationsbedürftigkeit des Kassierpersonals, und viele mögliche weitere Faktoren spielen dabei eine Rolle. Ich halte es mir da lieber simpel, suche ich mir doch einfach die Kasse mit der hübschesten Kassiererin. Mann darf nicht vergessen, es gibt hier in Argentinien rein objektiv ziemlich viele Latinas... An dieser Stelle ein freundlicher Gruß an meine hübsche, blonde Frau: Du wirst noch bedauern, was du hier bei den Latinos auslösen wirst...! ;-)

Die ideale Kasse gefunden, eine Dame mit Kind auf dem Arm beim Bezahlen, nur ein Pärchen mit Wagen vor uns - perfekt! Eigentlich läuft es hier, wie bei den Kassen mit Fließbändern in Deutschland: Man parkt den Wagen vor dem Band, positioniert sich dann direkt neben Wagen und Fließband und überträgt die Güter auf das selbige, fein säuberlich getrennt durch die auch hier etablierte Einkaufswarendistanzierungsbarriere (Damit ist umgangssprachlich der Konsumgüterpossessivseparator gemeint). Nachdem der schon etwas ältere Herr und seine Partnerin, wahrscheinlich Tochter, nun ihren Wagen entladen hatten, schritten sie voran an die Kasse - und ließen ihren Wagen stehen. Vor dem Fließband. Genau vor uns. Ich konnte es nicht glauben... Wir haben uns noch darüber lustig gemacht... darauf guckte er mich noch komisch an. Ich wies meinen Kollegen an, doch mal vorsichtig aber bestimmt den leeren Wagen nun neben das Band und unmissverständlich in Richtung dieser Herrschaften zu schieben, so dass er dann in dem schmalen Gang genau hinter ihnen stand. Darauf schaute er nochmal auf den Wagen und auf mich, nach dem Motto:"Hä?". Nun war ich gespannt, was passieren würde, wenn der Bezahlvorgang abgeschlossen sein würde. Er könnte ja dieses deutliche Zeichen unmöglich ignorieren, dachte ich noch so mit meinem letzten Funken Hoffnung im Knopfloch. Ich wurde misstrauisch, als die Dame die Waren schon in ungefähr 25 Plastiktüten auf sämtliche Arme verteilt hatte und auf die Rückgabe des Geldes an ihn wartete. Und danach gingen sie einfach weg. Der Einkaufswagen stand mitten im Gang, stand direkt neben ihm! Jetzt wurde ich das erste Mal in einem Laden laut und rief ihm hinterher:" Permiso...!", was auf deutsch ungefähr soviel bedeutet wie:"Du hast deinen Einkaufswagen vergessen, du blödes, argentinisches Arschl***!!". Er drehte sich nochmal mit einem Blick um, der völliges Unverständnis für die Situation offenbarte. "PERMISO!!" Mein Kollege deutete mir, ich solle es doch einfach gut sein lassen... und weg waren sie... Ich schob den Wagen dann sauer aus dem Gang und schritt zum Bezahlen vor. Die Kassiererin schob mir einen Blick über das Fließband, der irgendwo zwischen "Leute gibt´s!" und "Was hast DU denn??" lag. Ich glaube, dass dieser Typ sich wirklich nicht im geringsten eines Fehlers bewusst war. Er macht das wahrscheinlich immer so. Ich meine, auf dem Parkplatz einen leeren Einkaufswagen einfach hinter ein fremdes Auto zu stellen ist eine Sache, aber DAS, direkt vor uns?! Das war zuviel für mich. Und ich merke auch jetzt wieder, wie mein Blutdruck steigt... und ich denke: Darüber rege ich mich gerne auf! Das macht sogar Spaß!

Im Auto haben wir dann besprochen, wie wir beim nächsten Mal auf solch eine Aktion reagieren: Wir werden die Sache als Good-Cop-Bad-Cop-Act aufziehen. Ich werde brüllen und zetern und auf den Typen zurennen, während mein Kollege mich zurückhält. Dafür müssen wir dringend noch "Er ist es nicht wert!" und "Du bist gerade erst wieder draußen! Er weiß es nicht besser!" auf spanisch lernen. Ich freue mich schon auf meinen nächsten Einkauf...

Mein neues Haustier

Seit nun gut zwei Wochen leben wir zusammen, ich verpflege sie reichlich und sie schenkt mir Freude: Erika.

Sie hat mittlerweile ein großes Terrarium mit viel Auslauf und kümmert sich um alle meine ungewünschten Mitbewohner, wie Spinnen, Grillen usw.

Hier ein kleines Video. Spannend wird es bei ca. 1 Minute.

Fröhliche Weihnachten, ein frohes neues Jahr und 35°C

Ja, schon wieder ist es viel zu lange her, dass ich mich hier mental ausgezogen habe. Schon wieder ist viel passiert, von dem ich zumindest einiges hier kurz wieder geben möchte. Und da liegt auch schon der Hase im Pfeffer begraben! Ich bin nun 30, da braucht man schon etwas Hilfe, um sich an dieses und/oder jenes erinnern zu können. Also schreibe ich diesen Bericht jetzt live und in Farbe, während ich mir meine Fotos der letzten Wochen anschaue... was war da doch gleich alles........ ach ja!

28.11.2009 Pinamar
Eine der spektakulärsten und actionreichsten Erfahrungen meines Aufenthaltes in Argentinien liegt chronologisch sogar vor dem letzten Eintrag vom 5. Dezember 2009 und spielt Ende November in einem beliebten Ferienort der Argentinier im rund 300 km südlich von Buenos Aires an der Atlantikküste gelegenen Pinamar. Ende November war es bereits kräftig warm, der Atlantik war allerdings noch alles andere als einladend. Zum Glück kann man dort etwas ganz anderes tolles machen, vor allem außerhalb der Hauptsaison, was im guten, alten Deutschland undenkbar wäre! (Hier lasse ich kurz eine Gedankenpause um eurer Fantasie ein paar Spaßmomente zu gönnen, die ja immer seltener werden...)
Das Hotel ließ eher zu wünschen übrig, bot aber mit einem Billardtisch in der Lobby und einem Bartresen genug Möglichkeiten für unser Team von 8 Deutschen und 2 Kindern, um sich nach der Odysee noch ein bisschen bei Wein, Weib und Gesang gütlich zu tun. Wir bestellen nichts ahnend eine Runde Tequila. Nun hatte der Barkeeper wohl seinen ersten Tag in dem Gewerbe, und so staunten wir nicht schlecht, als wir zu 3/4 gefüllte Saftgläser über die Theke geschoben bekamen. Welch eine Mission! Aber wir waren ja nicht zum Spaß hier und kämpften das Gesöff mutig nieder. Ich werde übrigends nie wieder Tequila trinken. Ein Kollege versuchte nach seinem ganzen und einem weiteren halben übriggelassenen Glas tapfer in seinem Anfängerspanisch dem Ausschenker zu erklären, dass man doch Schnäpse eher in Gläsern zu 2 cl verkauft. Von der anderen Seite muss das ungefähr so geklungen haben: "Bla bla, si?? Bla... *hicks* dos centrolitros... bla". Und der Barkeeper wählte die Taktik, die auch ich immernoch erfolgreich anwende, wenn ich mal mit den Vokabeln in meinem Kopf nicht hinterher komme: Immer lächeln und nicken. Läuft!

Am nächsten Morgen hatte der eine oder andere nach dem Aufstehen das Gefühl, sich mit einem Hammer gekämmt zu haben. Nachdem die Haarwurzelschmerzen nachließen, fuhren wir dann gemeinsam mit zwei Pickups zum Strand, wo 8 vollgetankte 125 ccm Quads auf uns warteten. Wir hatten den ganzen Tag Spaß und sind den Strand entlang, durch die Dünen und durch den Wald gejagt. Jetzt kurz der Schwenk zu Deutschland:
"Grundsätzlich dürfen zugelassene Quads nur auf öffentlichen Straßen fahren. Das Befahren forstwirtschaftlicher Wege erfordert die vorherige Zustimmung. Ein Befahren der freien Natur mit motorisierten Fahrzeugen ist unzulässig (§ 56 BNatSchG, Artikel 21, Absatz 2, Artikel 23 BayNatSchG)." Du bist Deutschland!
Mittags haben wir ein Asado im Wald gemacht, wo ein paar Pavillonzelte aufgebaut waren und wir ein bisschen verschnaufen konnten. Mehr möchte ich dazu gar nicht erzählen, die Bilder (ganz unten) sprechen für sich, denke ich. Auf jeden Fall wird dies nicht das letzte Mal gewesen sein, dass ich ein Quad gemietet habe...!

Außerdem ist ja noch mehr passiert... Ach ja, Heimaturlaub!

17.12. - 23.12.2009, Hannover
Die Woche vor den Feiertagen habe ich bei meinen Lieben daheim verbracht, sprich bei Familie und Freunden in und um Hannover. Durch die Kürze der Zeit war es allerdings nicht möglich, alle zu treffen, die ich gern mal wieder gesehen hätte, dafür eine große Entschuldigung. Es wird wieder die Zeit kommen, da wir uns wieder sehen!
Wer sich jetzt an die Zeit noch zurück erinnern kann, dem fällt ein, dass Deutschland vor allem in dieser Zeit ein Superwinter frieren ließ: -20°C in vielen Orten der Republik, auch in Hannover! Kurzer Schwenk zurück zum Tag meines Abfluges nach Deutschland: Buenos Aires, 30°C! Das macht einen Temperaturschock von ohrenbetäubenden 50°C - aber was soll ich sagen: Ich fand´s toll!! Als ich in Frankfurt aus dem Flieger stieg, durchfuhr mich das erste Mal wieder echte, trockene Eiseskälte nach monatelanger halbfeuchter Hitze, und ich habe es genossen. Für diese eine Woche war das Wetter genau das richtige für mich, aber ich bedauere alle daheim, die auch jetzt wieder kräftig frieren und die ein schönes heißes Bad vermissen, weil sich das Badfenster eismäßig nicht mehr öffnen lässt.
In dieser einen Woche habe ich fast alles gemacht, worauf ich mich gefreut hatte, nicht zu vergessen lauwarmer, verwässerter und überteuerter Glühwein auf dem Hannoverschen Weihnachtsmarkt sowie eiskalte nächtliche Schneegestöberwaldspaziergänge ohne Geräusche. Deutschland, ein Wintermärchen! Das ideale Wetter für Weihnachten, weswegen wir die große Familienzusammenkunft einfach ein paar Tage vor den heiligen Abend vorgezogen haben. Ich vermisse euch alle schon wieder und freue mich auf meinen nächsten Fronturlaub!

23.12.2009, zurück in Buenos Aires
Wie schon gesagt, war ich eine Woche zuhause bei meinen Lieben, am 23.12. hab ich dann meine Liebe mit nach Buenos Aires genommen. Meine Frau hat das erste Mal den Fuß auf argentinischen Boden gesetzt (und sie hätte den selbigen nach dem holprigen Flug auch gern auf Geschmack getestet). Nach einer gewissen Akklimatisierungszeit haben wir dann Weihnachten im Hochsommer genossen - wobei es sich überhaupt nicht nach Weihnachten angefühlt hat. Zu Weihnachten gehören nunmal Kälte und Dunkelheit genauso wie Heizungsluft und Kerzenschein. Sich auf der Liege im Garten kräftig zu verbrennen, hat meiner Meinung nach nichts mit Weihnachten zu tun. Bei Silvester bin ich allerdings flexibel. ;-)
Apropos: Ich habe mir endlich einen Traum erfüllt und mir zu Weihnachten eine digitale Spiegelreflex geschenkt, wie ihr an der Qualität einiger Fotos hoffentlich feststellen werdet.

Dakar-Ausstellung
Am 29.12. haben wir die Ausstellung der Dakar-Rallye-Fahrzeuge an der Plaza Italia besucht und kamen so in den Genuss, mal richtige Geländewagen zu sehen! Das Highlight des Tages war aber die Probe(mit)fahrt im neuen VW Amarok auf einer speziellen Teststrecke auf dem Ausstellungsgelände, mit 45°-Steigungen und -Kurven, einer Wippe und vielen Spielzeugen mehr, die in so einem Auto den Blutdruck steigern. Wer Lust hat, kann sich hier das Video der Fahrt anschauen, der Link zu den neuen Fotos ist ganz unten. Fest steht: Ich will einen!!! 3 Tage später am Neujahrstag startete die Rallye Dakar, die zum 2. Mal in Argentinien und Chile ausgetragen wurden, und VW erreichte einen 3-fach Sieg mit seinen Race-Touaregs!



Bus-Tour Reloaded
Einen Tag danach hat sich noch eine tolle Geschichte ereignet: Im Sinne eines Marathontages haben wir die Stadttour mit dem Touristen-Bus gemacht, damit meine Frau eine Idee davon bekommt, wohin es sie demnächst verschlägt. Nun waren wir relativ spät am Fahrkartenschalter und haben um 13:00 Uhr nur noch Karten für die Bustour um 15:30 bekommen. Kurz darauf waren die Karten für diesen sehr sonnigen Tag ausverkauft. Eine große Zahl Busse fährt im Halbstundentakt durch die Straßen der Hauptstadt und zeigt und erklärt die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Buenos Aires. Man kann an jeder der 13 Stationen aussteigen und einfach mit dem nächsten Bus wieder mitfahren. Wer jetzt genau mitgedacht hat, erkennt ein Dilemma... So kann es passieren, dass man zum Beispiel in La Boca aussteigt, um sich den schönen bunten Stadtteil anzuschauen. Da die Touren ausverkauft waren, kann es aber passieren, dass man, wenn man wieder zurück fahren möchte, keinen Platz mehr im nächsten Bus bekommt. Diese Situation verschärfte sich noch dramatisch, als es kurz vor unserer Tour kräftig begann zu regnen. Die Folge war, dass die Betreiber nur noch Leute in die untere Etage des Doppeldeckers gelassen haben, weil einige Busse quasi "Oben ohne"-Cabrio-Modelle waren. Das heißt, die hälfte der bezahlenden Gäste blieb vor der Tür stehen und schimpfte, und DAS können die Argentinier! Wer immernoch fleißig mitdenkt, erkennt jetzt das eigentliche Problem!
Die Abfahrten vor uns waren bis auf den letzten Platz voll, stehen verboten. Die Leute steigen irgendwo aus, und als wir dann an diesen Orten ankommen, wollen sie wegen des Regens natürlich wieder rein. Ich ziehe meinen Hut vor der kleinen zierlichen Dame, die der wartenden Meute jedesmal durch ein kleines Fenster erklären musste, dass sie nicht in diesen nur halbvollen Bus einsteigen dürfen... Einige Touristen warteten da bereits zum 3. Mal auf einen Bus, der sie wieder mitnehmen würde. Ich möchte da nicht in der Haut desjenigen gesteckt haben, der diesen Tag das Kundentelefon des Betreibers beantwortet hat. Trotz des Regens war es aber eine tolle Fahrt, und später riss der Himmel sogar wieder auf, und wir konnten einen weiteren Stadtspaziergang unternehmen, bei dem wir direkt in die Weltfriedensdemo gerieten, die an dem Tag in Buenos Aires an der Plaza de Mayo endete.

Probier was neues diesen Sommer: Silvester bei 30°C!
Silvester bekommt einen neuen Charakter, wenn man ab nachmittags bei Freunden im Garten grillt, den Pool und die Sonne genießt, bis man um Mitternacht genau wie zuhause im Winter vor die Tür geht und kräftig böllert. Hier vermisse ich die typischen deutschen Silvestertraditionen eher nicht, wie zum Beispiel sich den eiskalten Daumen am Feuerzeug wund zu reiben, vor Eisfüßen kaum noch laufen zu können und sich schließlich die dicke Jacke zu verkokeln. Wer kann mir nachfühlen?? :-)

Nun bin ich wieder allein und warte sehnsüchtig auf meine zweite Hälfte, mi media naranja, wie man hier sagt. Aber die paar Monate kriege ich auch noch rum! Und ich freue mich auf meinen ersten Besuch aus Deutschland im April sowie auf meine Geburtstagsfeier in der Heimat, so ist es jedenfalls geplant. Also nehmt euch da mal nix vor... ;-)

Olli

PS: Hier jetzt die Fotos zu den Geschickten: Klick!
Und hier noch eine Foto-Sammlung von Tieren: Klack!